1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <i>Në 1862, i pari
hekurudha transkontinentale</i> ]

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <i>lëshoi një perëndim të madh
vala e kolonëve të bardhë.</i> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <i>Të gjithë nxituan në tokë
që dikur i përkiste indianëve.</i> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <i>Në një vendkalim hekurudhor të pambrojtur,
Shefi Apache, Abahachi</i> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <i>e kishte shpëtuar jetën nga një i bardhë
Jugor i quajtur Ranger.</i> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <i>Kërkohet porosi Apache
ata bëhen vëllezër gjaku.</i> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[ <i>Ata nuk kishin zgjidhje.</i> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <i>Abahachi dhe Ranger bënë
çfarë kërkonte tradita prej tyre.</i> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[Oh! a jeni i çmendur? ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Kujdes, ka një kthesë përpara!]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Mbyllni kurthin tuaj!
Unë e kam drejtuar këtë rrugë për 40 vjet.]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Shigjeta e shurdhër.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Shigjeta me majë!]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Të huajt!]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
Në fytyrën e Abahachit
sheh dhimbje dhe pikëllim.

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Retë errësojnë tokën në të cilën

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- dikur shkëlqeu dielli Shoshone.
- Ja ku shkojmë përsëri!

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Abahachi dhe gjaku i tij i bardhë
vëlla, Ranger thuaj "Si"

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- për shefin, Cunny Lizard.
- 'Dinak'.

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
- Çfarë?
- Hardhucë ​​'dinake', jo dinak.

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Abahachi sjell Shoshone
djali i vdekur i shefit.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Abahachi është një vrasës!

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Tani, prisni një moment.
Keqkuptim i madh!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Po, vërtetë bruto!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Aveng konakate!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Hej, çfarë keni
në krahët e tu?

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
A është një qenush?

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Ku është ari im?]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
Çfarë?

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Po... Epo...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Ku është ari im?

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Lëreni të përfundojë, budalla!

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
- Shh, a je i çmendur?
- Ai duhet të të lërë të mbarosh.

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Epo, këtu është gjëja...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Kishim një takim
me një sekser nga Wyoming.

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<i>E kisha parë reklamën e tij
letrën. Aty lexohej:</i>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<i>"Salloni i qetë: si i ri,
pa tarifë transferimi, disponohet menjëherë".</i>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Zgjedhja e qartë
për pijetoren e re të fisit tim.

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<i>Gjithashtu edhe bashkëpunëtorët e tij
na bëri përshtypje si të respektueshëm.</i>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<i>Nuk doja ta humbisja këtë pazar,
kështu që unë huazova arin tuaj.</i>

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
Indianët!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Përshëndetje, ju të gjithë!

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <i>Drejt në ferr!<i>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Me Shoshone tipike
përpikëri,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
djali juaj, Lepuri i rremë,
u shfaq me para të gatshme Shoshone.

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<i>Ne të gjithë arritëm një mirëkuptim.</i>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Përshëndetje.

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Përshëndetje, uluni!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Më lejoni t'ju prezantoj:
Fake Hare, Santa Maria;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Santa Maria, Ranger;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Ranger, Santa Maria,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Ranger, Hare,
Djali i shefit Shoshone.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Sho'nuff, Shoshone!

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Marrëveshja u krye.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Unë isha indiani më krenar
në të gjithë botën!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Afati: 15 vjet, pagesa mujore. Interesi
35.8% në maturim Tatimi mbi vlerën e shtuar]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Po, saktësisht!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Çfarë tha ai vetëm?

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Nuk jam i sigurt, ai flet një dialekt të tmerrshëm.

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Abahaçi?

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Po?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Ah!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<i>Kemi marrë një shishe falas me ujë zjarri.</i>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Urime për sallonin tuaj të ri.

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
Kjo është në shtëpi.

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Unë të pagëzova, uh...um...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Apache pub.
- Apache pub.

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Unë do të ankohesha për këtë, tani.

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Duhet vrapuar!

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Ndihet rehat në dorë.

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Urime!
- Për çfarë? - Ju zotëroni këtë derë.

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Ju kurrë nuk jeni të lumtur.
Gjithmonë duke u ankuar.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
Net BBQ, shoqërim,
Mësime indiane në sallonin tuaj!

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Unë kurrë nuk thashë, mësime!

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Epo, mbaruam.
Më jep flamurin e bardhë.

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Ku do të arrij
një flamur i bardhë, këtu?

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Çdo indian mban një,
je i vetmi qe nuk e ben!

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<i>Pastaj u qetësua, shumë e qetë.</i>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Sekseri nga Wyoming
dhe bashkëpunëtorët e tij u larguan.

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<i>Vetëm djali juaj shtrihej në bar.</i>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<i>E pyeta veten se si mundi
fle me gjithë atë zhurmë.</i>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Hej, ata ikën!

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- Ai është përtej kujdesit.
- Pse?

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
Ai është...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Ne i bëmë nderimet tona të fundit
te Fake Hare.

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Nuk mund të bëni asgjë siç duhet?

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
E vërteta është, njeriu që mashtroi
fisi im jashtë sallonit të tij

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
është edhe vrasësi i djalit tënd.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
Dhe ai ju vodhi arin, për të çizmetuar!

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
Dhe si quhet ky njeri?

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Santa Maria.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Ju grabiti arin
e Shoshone!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Ti më vrave djalin!

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
Dhe tani ju gojë keq
miqtë e fisit tim!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
Ju keni të drejtë, 'Njut dinake'.

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Unë jam i çmendur, apo çfarë?

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
Këta janë vrasësit e djalit tuaj!

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
Jo! Mos besoni asnjë fjalë.

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Santa Maria flet me
gjuha e pirun.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Kur dielli e kalon hënën

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
Shoshone do të dërgojë
Abahachi dhe vëllai i tij i bardhë

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
në Vend Gjuetia e Gëzuar.

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Hardhuca dinake ka folur!

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Oh, kjo është 'dinakëri' e vërtetë!

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Një Apache në një majë!
Abahachi...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Ranger...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Hombre, unë jam duke u larguar.

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Jini aq të sjellshëm sa të mbani një sy
mbi to sonte,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
ne duam t'i shohim ata të vdesin nesër.

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Sigurisht, shef.

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
Ti...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
Çfarë është ajo?

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
me vjen keq.

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Pse? Gjithçka është e mrekullueshme!

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Secili prej nesh ka shtyllën e tij.

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
Dhe nesër problemet tona
do të përfundojë, Abahachi!

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
- Mos u bëj kështu.
- Si çfarë?

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Jam ngopur me 16 vjet
skemat tuaja lepurash!

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Çdo ditë të tjera, të lidhura në ndonjë shtyllë!

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Shh, jo aq me zë të lartë,
nuk eshte puna e tyre!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
Çfarë nuk shkon me ty së fundmi?

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
Unë nuk jam i kënaqur me
e gjithë situata!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Pse jo?

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Çfarë bëjmë gjatë gjithë ditës?

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Përndjekja e kotë,
duke lexuar këngë për orë të tëra,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
dhe kalërimi i pakuptimtë
krah për krah.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
- Ju e quani atë kalërim?!
- Çfarë nuk shkon me kalërimin tim?

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
Është më shumë si mizori ndaj kafshëve!

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
- Më lëpi bythën!
- Si?!

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
Whssht...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Pssst...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Abahachi!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[ Me-eh-eh-eh! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[Moooooh! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Ki-ki-ki-ki! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Hesht atje!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Hesht, ose do të thërras policët!]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Zoti, përsëri!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Kam marrë një ngarkesë afatesh nesër
dhe ju budallenj nuk më lini të fle!]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Shën dritat!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[Drita shkruhet me një "t".]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
- E dëgjon?
- Sh, sh...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Një burrë mori një gur
në private.

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Si një gur në bizhuteritë e familjes.
Shikoni, roja është në gjumë.

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
- Çfarë thatë?
- A është në gjumë roja?

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Jo, më parë, për bizhuteritë e familjes.

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Thjesht një lojë e keqe.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
Kjo nuk është lojë fjalësh,
eshte zgjidhja!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
Unë kam një.
E kisha harruar fare.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
- Çfarë ke?
- Një xhevahir; një i madh!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Thesari im.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
E shkëlqyeshme, tani ai përmend thesarin!
Kur nuk mund të na ndihmojë.

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Sigurisht, mundet!
Për të paguar Shoshone.

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Abahachi, ne kemi një rep vrasjeje
në qafën tonë.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Ne duhet të provojmë se Santa Maria
vrau Lepurin e rremë.

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Po, sigurisht.

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Përveç gjithçkaje që kam është një copë
të hartës së thesarit.

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
E dini, ndonjëherë mendoj
ju e bëni atë me qëllim.

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Kur isha një indian i vogël,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
gjyshi im Ylli gri
më çoi në gjueti.

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Ai gjithmonë theksoi rëndësinë
e ndarjes së marrë.

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
Kam ndarë gjithçka:
18 me 9, 13 me 7, 16 me 5, 17 me 8,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
Më thërriste gjyshi
pjesëtuesi më i vogël i përbashkët.

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Kaluan shumë vera.

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
Në shtratin e vdekjes
ai më dha një hartë thesari.

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
Dhe ju e ndatë atë.

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Po...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
nga katër.

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Kush i ka tre pjesët e tjera?
- Nuk e di, isha i dehur.

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Epo... më kujtohet një.

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Faleminderit Zotit...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Kush e bëri këtë?

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Kush i intereson, le të shkojmë.

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Bravo, Hombre,
Unë jam pothuajse krenar për ju.

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Ndiqni ato me maturi.
Unë do të qëndroj këtu me Xhimin dhe Gjonin.

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
Shefi 'Love Lizard' nuk duhet
dyshoni për një gjë.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Do të takohemi nesër në kamp.

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
Në rregull, shef.

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Hombre?

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Ne bëjmë një ekip të madh.

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Ahem!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Geli-a-doodle-doo!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Geli-a-doodle-doo!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
O zot...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
një aksident i tmerrshëm!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Nuk duket mirë, shef!

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
Ishte një vrasje frikacake!

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Tani ata duhet të përgjigjen
Lepuri 'autentik' gjithashtu.

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
Kjo do të thotë luftë!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Na vjen keq, duhet të nxitojmë!

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Jim, John, ne nuk duam
lodheni mirëseardhjen tonë... Kujdes!

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Zhvarrosni kapelën e luftës!

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Ne nuk kemi një.

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
A nuk kemi një kapelë lufte?

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Ne morëm një nga Wal-Mart,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
por u prish.

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Çfarë mund të gërmojmë atëherë?

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Ne kemi një karrige të palosshme.

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Gërmoni karrigen!

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
- Çfarë është ajo?
- Më vjen erë diçka.

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
Nuk isha unë!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Shikoni! Sinjalet e tymit të ndezur.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Po? Çfarë thonë ata?

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Ata janë pas nesh.

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
Dhe ata gërmuan një karrige të palosshme.

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
A është kjo krejtësisht arra, apo çfarë?

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Shefi i Apache-ve
duhet të vdesë!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[Në kuajt tuaj!]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Ne nuk kemi kuaj.]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[Por unë kisha një, apo jo?]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[Epo, e bëre. Fatkeqësisht...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[ajo u tkurr në larje.]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Çfarë është ky vend?

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Aty poshtë do të gjejmë
pjesa e dytë e hartës së thesarit!.

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Pra, çfarë po presim?

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Po... Ka diçka
vërtet duhet ta dini.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Vëllai im i bardhë ka nevojë
të jesh shumë i fortë tani.

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Abahachi! Vëllai im!

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Shpejt, përqafime! E imja, çfarë surprize e bukur!

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
Kjo është kaq e papritur!
Nuk kisha mundësi të rregulloja.

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
Dhe kush është ai i pashëm
djalë i ri që solle?

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Nuk do të na prezantoni?

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Mirë se vini në Puta Rosa Ranch.

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Uh... Vëllai binjak Weenietouch,
vëllai i gjakut Ranger.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Vëllai i gjakut; vëlla binjak.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Vëlla tjetër?!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
gomar!

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Më falni, më ka mbaruar ëmbëlsuesi.

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
Gjithsesi, një Peach Fizz
pa ujë zjarri.

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
Për pacientin tonë një Pina Colada.

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
Apo do të preferonit Prosecco?

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Hah... Për ne!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Nuk do të jemi më kurrë kaq të rinj.
Gëzuar!

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Jam shumë kurioz të di
si jeni njohur ju të dy!

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Po, pra... Ranger ishte një brirë.

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Ooo, një brirë i gjelbër?
- Po.

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
Dhe një ditë ai më shpëtoi jetën.

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
Dhe ne thamë, le
bëj gjënë e vëllait të gjakut.

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- Me prerjen dhe të gjitha?
- Po.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Ju djema jeni të egër!

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
Por ju keni qenë gjithmonë një zogth i çmendur.

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Kjo është arsyeja pse Abahachi u bë shef,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
edhe pse kisha prerogativën,
të lindur 2 minuta më parë.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
Por gjithë ajo zhurmë e trashë
dhe bum bum daulle...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
shigjetat gjuajtja
dhe zhurma...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Doja të bëhesha zhytës perlash, por unë
nuk mund ta mbaj frymën shumë gjatë.

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
Por tani unë zotëroj këtë Beautyfarm,
Ranch Puta Rosa. Ju pëlqen?

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
- Çfarë?
- Të pëlqen?

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Po, e mrekullueshme.

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Weenietuch, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Burra, po ikim jashtë. Ngjitu!

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Ne nuk duam të dalim jashtë.
Ne jemi të lodhur.

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Kush e tha këtë?

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- Gjoni bëri! Gjoni bëri!
- Po! - E pamë!

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Pra, je i lodhur, John?

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
Në rregull, John, shkoni në shtrat.
Të gjithë të tjerët, ngrihuni!

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
- Oh, njeri! - Gomar! - Derr i ndyrë!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Çfarë të themi?...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
- Natën e mirë, Gjon!
- Natën e mirë, Gjon!

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Zonja dhe Messieurs.
Pjesa ime e hartës së thesarit.

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Voilà!

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
E dija se mund të mbështetesha te ti,
Weenietuch.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Nuk mund të hedh asgjë.
Edhe lodrat e tua të vjetra i kam mbajtur.

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Tenda juaj e Kukullave Apache
është në bodrum.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Keni luajtur me kukulla?
- Çfarë? Jo kukulla!

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- A mund të vendosësh ndonjë gjë?
- Po, por shumë pak.

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Oh, shumë keq! Tani çfarë?

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
Po për një pije pas kësaj
zhgënjim? Një tjetër limes?

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Jo, faleminderit, Willie...
Weenie...prek.

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Weenietuch, të kujtohet
kujt i dhashë dy pjesët e tjera?

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Grekut dhe Ushit!

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Ah! Po...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Sigurisht: greku, Uschi!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Ne do të duhet t'i gjejmë ato, me
Shoshone që na marrin frymë në qafë.

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Uau!]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Kickass, kalë!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Ne jemi të interesuar për goditjen tuaj, kalë.

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Nuk duhej të kishim shkëmbyer
kalë i vogël dhe karrigia e palosshme.]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[A do të ndaloni së ankuari tashmë!]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Shef, ajo kërcitje është e padurueshme.]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Pastaj, lërini burrat të këndojnë një këngë.]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Jo! Unë nuk e vesh atë,
është kruarje.

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
Në atë kostum
Unë do të dukem si një krimb!

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
Ok, do të shpjegoj edhe një herë.

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Ranger do të shkojë në Uschi
në Rosewell City.

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Do të përpiqem të gjej greqishten.
Ti pretendon të jesh unë,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
dhe vendos një gjurmë të rreme për të
Hidhe Shoshone nga aroma ime.

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
Por, nuk kam erë fare,
si ju.

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
Kjo është e sigurt!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Nëse gjithçka shkon mirë, ne do ta bëjmë
takohen në Thunder Valley

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
pranë luleradhiqes në pemën e vjetër të blirit,
ku dielli puth ketrin.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Nuk do ta gjej kurrë atë!

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Vetëm një moment!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
Po sikur njëri prej nesh
papritmas merr fruthin?

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
Ok. Nëse diçka shkon keq do ta bëjmë
takohemi këtu në Puta Rosa Ranch, e kuptoni?

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
Para dhe mbrapa, duke hipur përreth,
puthja e pemëve të blirit

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Pse të mos qëndroni këtu?
Do të gatuaj diçka të këndshme.

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<i>Nuk mund të qëlloj dhe të luftoj, gjithsesi.</i>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Kam frikë se vëllai yt... 'yni'
ka nevojë për një kurs përplasjeje.

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[MËSIMI I ]
[DËSHTIMI ]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<i>Mbulesa e përshtatshme
ka një rëndësi të madhe</i>

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<i>Pemë, shkurre, degë.</i>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<i>Përndjekja është më argëtuese
në tokë të sheshtë.</i>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<i>Me lëvizje të qetë, ritmike
mund të përparoni shpejt dhe pa u vënë re</i>

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<i>Përndjekja është pjesë e
Përbërja gjenetike e indianëve,</i>

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<i>në fund të gjithë zhvillohen
stilin e tyre personal.</i>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[MËSIMI II]
[LUFTA E AFTËR]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<i>Si rregull,</i>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<i>mëngjarashët përdorin grushtin e majtë;
djathtas, tjetri.</i>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<i>Përvetësimi i saktë i objektivit
rrit shkallën e goditjes.</i>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ MËSIMI III ]
[BOJRA E LUFTËS]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<i>Bojë lufte ka një traditë të gjatë</i>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<i>përdoret kryesisht
për të trembur armikun.</i>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<i>Bojë abstrakte e luftës është
takohen shpesh me</i>

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<i>mungesa e të kuptuarit
dhe intolerancës.</i>

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[MËSIMI IV]
[ KALËRISË ]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<i>Kalorësi i aftë parashikon
çdo lëvizje e kalit të tij.</i>

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<i>Kali i përballon të dyja
statusi dhe lëvizshmëria.</i>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<i>Megjithatë, opinionet ndryshojnë
në lidhje me shoferet femra.</i>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ MËSIMI V ]
[TUBLI I PAQES]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<i>Ky është akti simbolik
të pajtimit.</i>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<i>Ose
"Faza e qetësimit të pasluftës".</i>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<i>Doza është vendimtare.</i>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<i>Shumë, ose gjëra të gabuara,</i>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<i>mund të ketë efekte anësore të padëshiruara.</i>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[E FUNDIT POR JO MË VOQIT]
[ TË shtënat ]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<i>Disiplina supreme,
aplikacion i teknologjisë së lartë!</i>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<i>Njeriu dhe makina duhet
formojnë një entitet.</i>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<i>Arma dhe kalibri i duhur
janë vendimtare për suksesin e gjuajtësit.</i>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Ne do të nisemi në lindjen e diellit.

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Ata janë atje poshtë, shef.

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Mirë. Mos i humbisni nga sytë.

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Rojet e postës.
- Rojet e postës?

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Po rojet e postës.

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
ROJET E POSTËS!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Rojet e postës!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Hombre.
- Po?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Bëj një kafe.

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Çfarë është kjo?

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Një pije e nxehtë me kafeinë.

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [Tema Harry Lime]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
Babai im.

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Ai ishte ende i ri atëherë.

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Gjithmonë në humor të mirë.
Një puçërr i çmendur.

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Ai zotëronte rrjedhshëm gjuhën frënge.

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Si ka ardhur?

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Askush nuk e di.

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
I kam trashëguar edhe flokët e tij të gjatë.

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
Kush është ai?

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
Ky është Weenietouch...
në çorape lëkure.

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
Dhe ky është Uschi...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Çfarë gjysmë race!

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Në atë kohë, ajo u largua nga fisi
për t'u bërë këngëtare në Rosewell City.

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Çfarë është kjo?

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Dikush po bën kafe.

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Që kur bëjnë
Shoshone bën kafe?

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Weenietuch, fshihu,
nuk duhet të na shohin bashkë!

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Jemi të rrethuar.

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Surprizë!

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Çfarë është kjo?

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Tuneli im i vogël sekret.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Ajo të çon drejt nën një shkurre.

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
A jeni djema Shoshones?

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
Indianët!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
Indianët!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<i>Shpejt, pas tij!</i>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<i>Merre atë!</i>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<i>Po, do ta ndërpres atë në kalim!</i>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Mos lejoni që ajo lëkurë e kuqe të largohet.

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
Por mos qëlloni,
ne kemi nevojë për të gjallë.

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- Vëllai im.
- Vëllai im.

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
A e dini pse
Të tërhoqa?

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Je fotograf?

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Shiko, djalë i ri!
Qëndrimi im është i ndryshueshëm.

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
E keni gatuar atë kalë?

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
Është kali i kunatit tim.

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
Dhe pse jemi kaq të nxituar?

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
E dini, Shoshones
kanë zhvarrosur karrigen e palosshme.

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Karrigia e palosshme.
- Po.

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Pra, zoti... Ranger,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
fryj në këtë kashtë, të lutem.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0.0 ppt alkool në gjak!

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
Dang,
askush nuk e ka nxjerrë kurrë atë!

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
Udhëtim të mbarë.

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Përshëndetje, ju të gjithë!

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Unë mendoj se po shoh një mirazh!

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Dimitri!

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
- Abahachi!
- Gesundheit!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
Je me të vërtetë ti!

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Shikoni miq, ky është Abahachi,
shefi i famshëm jugor Apache,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
dhe vëllai gjakatar i Ranger.

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Ju jeni duke luajtur në librin tim të ri.

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Kush është ky?
- Është vetëm Karl May.

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
Koka e tij është plot me marrëzi.
Thuaj, si më gjete?

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Ju jeni në udhërrëfyesin e Michelin.
- Le të pimë për atë! - Jo, jo tani.

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Më duhet të flas urgjentisht me ju.

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(Rreth sekretit tonë të vogël.)

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Hellas!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(E keni parasysh 'hartën-thesarin' tonë?)

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Një libër për një thesar indian...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
Kjo është mirë!

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Ku është harta e thesarit?

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Ranger e ka...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
O zot, po flas shumë!

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
Dhe ku është ky Ranger?

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Pazar!

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Dëgjo, Abahachi,
shefi i...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Apache.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Hm. Faleminderit, Hombre.

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Nuk ka problem, shef.

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
Durimi im po merr fund.

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Burrat e mi janë të këqij, brutalë,
dhe shumë i vetmuar.

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Ata mund t'ju lëndojnë shumë keq.

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Hah! Një indian nuk njeh dhimbje,
na mungojnë enzimat.

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<i>Ou, oh, oh!</i>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<i>Oh! Oh!</i>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
Ok, mjafton!

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
Tani, Abahachi...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
do ma thuash
ku u nis Ranger?

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Po, mirë, kam ngopur.
Ai u nis për të parë Uschi-n.

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
'ATI' Uschi?

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Po, më zgjidh.
Nuk po luaj më.

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Më fal, Abahachi, ne kemi nevojë për ty...
si peng.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Ti je kaq i keq!

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Hombre, rri këtu
dhe ruani shefin tonë.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Nëse nuk kthehemi pas 2 ditësh,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
largojeni atë.

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Gotcha, shef.

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Hej, po ju paralajmëroj, kur të shkoni në
në tualet, më mirë ulu!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<i>Një kurvë, këtu Helene!</i>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<i>Seriozisht, si funksionojnë vrimat
fut në djathë?</i>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Përshëndetje, ju të gjithë.

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Ju duhet të jeni Ranger!
Njeriu me zhargonin jugor.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Miku i indianëve. Themelues i
"Mjekët kundër shigjetave të zjarrit".

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Çfarë ju sjell në këto pjesë të braktisura nga perëndia?

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
A ka ndonjë Uschi
punon këtu?

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
Oh po!

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Uau!

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Përshëndetje.

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <i>Përshëndetje, ju.</i>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <i>Te pyes
dhe të gjithë burrat e tjerë gjithashtu.</i>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <i>A është e vërtetë që po ju çmend?</i>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <i>Hajde, më thuaj, djem sheqer.</i>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <i>Hej, ajo që merrni është ajo që shihni,</i>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <i>Ju nuk mund të ndihmoni, duhet të më dashuroni.</i>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <i>Çfarë keni në ju
Ëndrrat më të egra, do të shkoj për</i>

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <i>Widdely waddely Woo, ah!</i>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <i>Ndoshta të kam marrë, dooby</i>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <i>Thashë se je duke u dukur</i>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <i>Është çelësi që e bën një vajzë të mirë</i>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <i>dua të punoj ijën time ashtu.</i>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <i>Dhe edhe pse shkoj vetëm në shtrat.</i>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <i>Powww!</i>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Ju keni... këmbanat e mrekullueshme.

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
Ato janë kambanat e gjyshes sime.

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
E shkëlqyeshme!

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
A ju ndodh të keni
një gjilpërë dhe fije?

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Oh! Po, sigurisht.

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Ja ku shkoni.

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
Epo, atëherë... ja ku jeni.

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
- Po.
- Po.

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
Pra, atëherë, unë mund të largohem.

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Jo, mos shko!

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Unë jam... Unë jam në fakt këtu
për hartën e thesarit.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
O zot!

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
A keni një pjesë të hartës?

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
A mund ta zhbësh mbytjen time?

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Po, sigurisht.

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(Mos fol për hartën)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
Çfarë?

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Mos fol për hartën, këtu)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
Ok, atëherë, do ta bëj nga... atje.

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
Në rregull, Abahachi ka dy pjesë
të hartës së thesarit, tashmë.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
E treta është me një grek të quajtur Dimitri.
Ai shkoi ta merrte.

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Shh!
- E katërta është me ju.

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Me të, harta është e plotë
dhe të gjithë janë të lumtur.

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Po, tani edhe unë jam i lumtur.

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Hej, nuk e dëgjuat
ndonjë nga këto, apo jo?

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Ranger, kam një rrëfim
për të bërë.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Abahachi është pengu ynë.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Oh, e mrekullueshme! Kaq e parashikueshme!

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
Dhe ti, peshku im i vogël i artë,
më trego sekretin tënd të ëmbël, shpejt.

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Ku është pjesa juaj e hartës? Ose...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
do t'i lë të lirë njerëzit e mi?

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Epo!

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Hej, heq duart, ajo ka
nuk ka lidhje me këtë!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Më merr mua.

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Merre gruan, atëherë.

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Oh! Një shpinë e bukur është gjithashtu e lezetshme.

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Sidomos nëse vlen ari.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
Oh, jo!

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Pra... kush do akullore
mund të marrë një,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
pastaj kthehet në kamp!

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Pastaj ne u zhvendosëm sepse ata
na dëbuan nga territori ynë.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
Kështu u bëmë 'Indianët e shpinës'.

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Fillimisht doja të shkoja
San Francisko të jetë një zhytës perlash,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
por po zvarritet
me tërmete.

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
A e dini se çfarë është një tërmet?
S'ka rëndësi, nuk ke humbur shumë.

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Të gjitha të kryera; shkoni në banjë!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Eh! A kemi kaluar?]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Jo, duhet të provojmë përsëri!]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Uh-oh!
- Çfarë është ajo?

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Apollo 13 ka frikë nga
kalim 'rrugë-hekurudhor'.

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Si ka ardhur?

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
12 vëllezërit e tij ishin të gjithë
i goditur nga një lokomotivë e madhe.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Ka vetëm një gjë për të: Ouzo!

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Uh, Dimitri,
ne duhet të vazhdojmë!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Nuk ka tren askund
në sy.

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Shikoni, Apollo 13 është një mushkë inteligjente.

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Apollo 13, a jeni larguar nga rroku juaj?

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Oh!

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
Hajde, po të lutem!

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Apollo 13, mos na bëj telashe!

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
Ky është një tren shumë i shpejtë.

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Apollo 13, mos u bëj kështu
kokë derri, Hellas!

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
Kjo mund ta mbyllë atë.

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Shkëlqyeshëm, tani mund të vazhdojmë!]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Zbrisni! Ne do të qëndrojmë këtu sonte.

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
Në lindjen e diellit do të vazhdojmë
në Ranch Puta Rosa.

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Pse dreqin është drita ndezur,
në kasollen time?

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
Por shefi, ky është Gjoni...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
e dërgove në shtrat.

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Oh, po!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
A nuk është mirë të kthehesh në shtëpi dhe të dish...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
se dikush po ju pret?

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
Era e kafesë së freskët...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
proshutë e skuqur krokante,
dhe në distancë...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
një ujk këndon një këngë të vetmuar.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <i>Të huaj natën, është kaq...</i>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<i>Çfarë gomari!
Gjoni piu nga filxhani im.</i>

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<i>Gjoni flinte në shtratin tim.</i>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<i>Gjoni mbërtheu stilolapsin tim në prapanicë!</i>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Po, ky është Gjoni!

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
A i njihnit Shoshones
kishte një karrige të palosshme?

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Jo.
- Po!

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Oh, a e sheh hënën e plotë?

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Po.

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
Nga hëna e plotë, Abahachi dhe unë
përdoret shpesh për të notuar.

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Ne fshehëm rrobat e njëri-tjetrit
dhe bëri gjurmë të vogla.

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Ai ishte gjithmonë kaq i ndjeshëm.

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Ai më ngushëllonte gjithmonë
kur më lëndoi Kastori im i Vogël.

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Si është kastori juaj i vogël tani?

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Ai u bë Kastor i Madh.
Shefi i Kiowa-s.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
- Ah, e shoh!
- Po.

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
- Ushi?
- Po?

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
Mund të arrini në xhepin tim të majtë të pasmë?

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
- A keni një?...
- Po!

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [LUMI I HËNËS]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
A e dëgjoni këtë?

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Po.

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
Ata po luajnë këngën tonë.

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Po.

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Ku dreqin është Ranger?
Ai është zakonisht kaq i përpiktë.

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Shpresoj se ai nuk ka marrë fruth.

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Shiko! - Çfarë? - Atje!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Një tjetër 'gjuajtje e yjeve'.

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Tani mund të bëni një dëshirë.

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Do të doja shumë të isha
një indian.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Një 'Lëkurë' e vërtetë.

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
M-hm?... Pse?

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
Dua të them, greqishtja nuk është aq e keqe.

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Jo keq, por ju e dini,

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
qysh kur kam qenë Dimitri i vogël
kjo ka qenë ëndrra ime e madhe.

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Që nga gjyshi juaj Grey Star
më nxori nga lumi Misisipi.

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Unë, në atë shportë të vogël, rreth
për të kaluar mbi 'ujin e madh'.

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Uau, ishte afër!

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Unë isha një 'strehuese' shumë e lumtur.

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Dimitri, ti nuk ke qenë birësues,
ju ishit tashmë 16 vjeç dhe e keni kaluar pubertetin!

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
Unë besoj fort,
një ditë do të bëhem indian.

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Nuk ka më hipur në mushkë
por një kalë i duhur.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Ju duhet një arrëthyes?... Jo?

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Çohuni, burra! Çohu!
Lart, lart, lart!

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Çohu!

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<i>- Xhefri preu djathin!
- Oh, vërtet!</i>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<i>Xhefri la një tjetër të shkojë!</i>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Mëngjes, burra!

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Të gjithë shkojnë në banjë,
dhe pastaj dalim!

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Woah, ho! Ho!

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Hej!

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
Dhe... vazhdo!

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Jim, Xhon, eja me mua.

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
Dreqin, Abahachi shpëtoi!

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Respekt.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<i>Oh, ahaha ha...</i>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Këtu nuk ka këpucë jashtë.

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Po! Mori një tjetër!

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Hombre është shumë e mirë
në perla-zhytje!

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Dil jashtë!
- Kthehu.

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Oops! Oh!

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<i>Xhefri le të shkojë!</i>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Bllokimi i mallkuar është bllokuar.

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
- Duart lart.
- Po!

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Hidhe armen.
- Po! - Po!

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Pendë.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
Kjo është këpucët

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
e Ma-ni-tou.

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
Këpuca e Manitou?

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
Oh, jo.

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
Kjo ishte e lehtë.

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Hombre, po vjen?
Duhet të shkojmë.

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Ranger!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Është gjithmonë më e errët para agimit.

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
'I' para 'e' përveç pas 'c'.

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Hombre.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Keni ndonjë kërkesë të fundit?

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Po, zhurma nga
Reklama e Super Perforatorit.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <i>Nuk keni pse të prisni më vonë
Ja një eliminator i ri</i>

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <i>Pyetni tregtarin tuaj lokal të armëve
Për Super Perforator</i>

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <i>E stresuar? Thjesht ftohuni.
Ja një plumb special</i>

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <i>Futeni në revistë
Bum! Shpërthim, në bathën tënde</i>

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <i>Mund të telefononi operatorin
Për Super Perforator</i>

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <i>Vrasja është zakoni ynë
Të bën të përpëlitesh si lepur</i>

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <i>Por para se të vdisni e dashura ime
Pini një gotë të fundit birrë</i>

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <i>Dhe para agimit
Ne do t'ju kthejmë aty ku e keni vendin</i>

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <i>Spërkatur në lëndinë</i>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <i>Buly, bang bang. Bang, bum bum
Takoni dënimin tuaj. Na telefononi së shpejti</i>

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <i>Tregtari vendas i armëve
Me Super Perforatorin tuaj</i>

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
Gëzuar!

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Jaahoo!

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Shpejt, burra, largohuni!

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Këtu është drita juaj e agimit.

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Më dogjën shtëpinë
pa pyetur!.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Abahachi, të lutem më jep
thikën.

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- Mut!
- Çfarë?

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
e harrova,
whittinging në luginën Thunder.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Pse indianët duhet të pakësohen gjithmonë?

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Keni diçka kundër hobit tim?
- Asgjë kundër hobit tuaj.

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Bëhet fjalë për thikën,
kushtojnë para!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Duhet të mësosh të shikosh
pas për gjërat tuaja.

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
Shqetësimi juaj është
duke më çmendur!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
TI po vozit ngadalë
jam i çmendur, Ranger!

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Aha! Jashtë me të!

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Gjithmonë e njëjta linjë marrjeje:

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Përshëndetje zonjë, dua të takohem me mua
'kastor pelter'?

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Thotë djali që luante me kukulla
dhe nuk mund të rrisë mjekër!

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Harrojeni mjekrën,
karakteri është ai që ka rëndësi!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Një karakter i mirë: fshehja e grave
rrobat e natës!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Po, i fsheh rrobat e tyre,
e pranoj.

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Kush do të zhytej ndonjëherë
me ty?

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Uschi do të shkonte në zhytje të dobët
me mua në çdo kohë!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Mos më bëni të qesh!

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Ndalo para dikujt
përfundon duke qarë!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
- Oh, hesht!
- Oh, hesht!

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Hellas!

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Dimitri, ja ku je!

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Woah!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Dëshironi të hipni me mua?
Kam shumë vend.

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Jo, nuk po hyj në këtë.

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Giddyup, Jacqueline!

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Tani, ngadalësoni.
Kujdes, kujdes!

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Jo aq shpejt, Jaqueline,
ose do të hidhesh përsëri.

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
Këpuca e Manitou!

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Së shpejti do të jem unë
njeriu më i pasur në Perëndimin e Egër.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Mund të të marr për gruan time.

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Çfarë do gruaja juaj
doni me mua?

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<i>E bukur dhe e lehtë, Jacqueline,
ose do të fryheni përsëri, OK!</i>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
Me këtë 'kërmilli'
nuk do të arrijmë kurrë atje.

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<i>E bukur dhe e lehtë!</i>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<i>Po! Shko, Jacqueline!</i>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<i>Po, mirë, Jacqueline.</i>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
<i>I thashë atyre një mijë herë
keni stomak të ndjeshëm.</i>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<i>Lëri të gjitha, Jaqueline.</i>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<i>Jo përmes hundës.</i>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<i>Zemër, do të kthehem menjëherë.</i>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
Kjo është ajo që vjen nga shpejtësia!

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Hombre.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Oh, ju duhet të zbrazni
tavëllin.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Mirë, qëndroni këtu dhe mendoni
për atë që keni bërë.

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Jim, Xhon, eja me mua.
Pjesa tjetër qëndron këtu.

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<i>Xhefri preu djathin!</i>

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
Dhe kujdesuni mirë për
nusja ime e ardhshme.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Oh!

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
Dhe mos ia jep
ndonjë qershi më shumë.

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Hej, Santa!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
- Na ktheni diçka?
- Po, diçka emocionuese.

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Diçka për të luajtur.
- Dhe çokollatë! - Po! - Po! - Po!

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Një mollë është më e mirë.

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Asnjë indian i vjetër
duke ruajtur thesarin?

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
Është e çuditshme...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
- Përshëndetje?...
- <i>(Përshëndetje? Përshëndetje?)</i>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <i>(♪, ♪)</i>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Qyqe.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
- Qyqe.
- Qyqe.

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
Ok, dil tani.

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
- Mirë, dil tani.
- Mirë, dil tani.

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<i>Mund të marr një kafshatë tuajat?
E imja është e dobët.</i>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Hellas, ata janë atje poshtë!

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
A mund ta shohë dikush Uschi-n?

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Jo. Mendoj se do të na duhet një plan.

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Dëshironi t'i shpërqendroj përsëri?

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Uh... pff... mh-mh!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
Ok, do të shkoj të ndërroj përsëri.

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
ALARM!

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Hellas, të gjithë!

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Kush është atëherë?

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Nuk ka ide.

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
Çfarë po kërkoni?

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Unë jam Dimitri Stoubakis.
Shkëmbim banditësh nga Greqia.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Unë duhet të raportoj te një z.
'Maria Santa'?

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
Është një rrugë pa krye, shef.

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Na mashtruan.

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
John, kur do të bëjmë
normalisht ha drekë?

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Gjithmonë rreth orës 12.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<i>Xhefri lëshoi një tjetër!</i>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Shh!

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Ranger!
- Ushi!

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Si më gjete?

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
Për herë të parë... e pabesueshme!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Ndaloje, përndryshe nuk do të vazhdoj!

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Weenietuch! - Hombre!
- Mendova se ishe...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Jo, nuk jam aq e lehtë për t'u hequr qafe.
Ju jeni në anën tonë, tani?

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
Në rregull, fëmijë. Dreka është gati, tani.

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Ajri.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Ajri i pastër!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- AJRI ESHTE KAQ I qarte!
- Po, po?

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
Pra, le të prezantojmë veten.
Unë jam Dimitri Stoubakis.

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 vjeç. Shenja ime është e virgjër
dhe në 'kohën time të lirë'

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Unë bëj zogj të punuar me dorë
me 'dorën time sharrë'.

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
A keni ndonjë hobi?

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<i>- Pse nuk mund të hyjmë me ty?
- Pika e mirë! Çfarë garancie kemi ne</i>

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
me të cilën nuk do të ikësh
thesarin?

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Çfarë ishte kjo?

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
Ky është zëri
e Santa Maria's Colt.

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
ne rregull...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Më mbulo, po hyj.

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Vëllai im!
- Po?

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
-Kujdes.
- Në rregull.

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
mbulohu.

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Weenietuch.
- Çfarë është ajo?

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
- Mbulo!
- Më fal çfarë?

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Fshih.

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
Ok, do të përpiqem.

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Aah!

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
Përshëndetje?...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Thuaj, a jam në një dhomë të errët?

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Humbu o lope budallaqe!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Çfarë derri!
Duhet të jenë të skuqur që jetojnë këtu.

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Aaaaah!

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Ah, faleminderit zotit u fiku drita.

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Ndaloje atë!

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Wohh!

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Mut!

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
- Aah!
- Aah!

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
a jeni i çmendur?
Mos me tremb keshtu!

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Shh!

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Thuaj, çfarë keni atje?

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Asgjë. Çfarë po bën këtu?
Duhet të mbuloheni.

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
- Gjithmonë të duhet kaq shumë...
- Çfarë?

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Po, ju gjithmonë merrni përgjithmonë.

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
Ti përpjetë. Ti je një fëmijë.

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
U-huh, unë jam një fëmijë?!

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Ranger!
- Ai është. Të gjithë thonë, kështu.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Dëgjo atë? Po më provokon.
Prej vitesh, tani!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Nuk duhet ta marr këtë
nga një - Hë? - a - Hë?

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Një harmonikë e nivelit të dytë!
- Oh!

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Bëni një prerje flokësh!

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Ke pak nerva!

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Pse të mos shkruani atë që ju
nuk ju pelqejne njeri-tjetrit?

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
Është e kotë,
ai as nuk di të shkruajë.

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
Askush nga banda jonë nuk mundet.

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
Nuk kam nevojë të shkruaj.
Unë mund të lexoj këngë!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
E shkëlqyeshme, ky është një fillim!

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Prej vitesh ka qenë
argumenti i tij i vetëm:

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
"Unë mund të lexoj këngë"

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Sa gjurmues i mirë je!

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Nuk do ta duroj më këtë.
Ti e quan veten vëlla gjaku?!

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Thashë, të shkoj ngadalë
nga fillimi

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Më duhej më shumë kohë.

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
Por ai donte vëllazëri gjaku
brenda 2 javësh!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Po, mirë nëse ai është kështu
ndjehej në atë kohë, atëherë në rregull.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Zoti im, ti bën marrëzi,
kur je i ri!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Budalla?!... Budallaqe?! po çmendem!

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Uschi, a e dëgjova të thoshte, "budalla"?

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Unë nuk i kushtova vëmendje ...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Po, mendoj se ai tha "budalla".

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
Vëllazëria e gjakut është marrëzi, hm?

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Mirë! Le t'i japim fund.

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Unë u largova!
- UDHA!
- Ah, jo!

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
e kam kaluar!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
- Nuk më intereson.
- Po edhe unë.

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
- Nuk kam nevojë për ty.
- Mirë.

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
Nëse është kështu,
Unë do të marr furçën time të dhëmbëve.

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Bëhuni mysafiri im! Me sa kujtoj
ju keni tubin tim të paqes

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
Këtu.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Uschi, hajde, nuk kemi nevojë për Ranger!

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
- Abahachi, unë...
- Po, çfarë është?

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Unë nuk mund të shkoj me ju.

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Çfarë, pse?

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Ranger dhe unë, ne...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Pikërisht për këtë ne kurrë
lejoi vajzat në bandën tonë.

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
me vjen keq.

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Po, por...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Hëna e plotë?...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Duke notuar, duke fshehur rrobat?...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Më ke thënë gjithmonë:
Abahachi, kur të bëhemi të mëdhenj do të...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
Por, 1.69 m nuk është shumë e madhe.
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
Unë shoh.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Pra, tani jeni ju të dy.

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
Epo, atëherë nuk dua të ...
Epo...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
te uroj...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
Pastaj, unë do të shkoj atje vetëm.

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Unë në fakt e preferoj kështu.

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Pra, si mund të hyj?

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Koha për të lexuar disa këngë.

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Aha!

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Më mbeti një.

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Abahachi!

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
Ishte vetëmbrojtje.

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Ti i çuditshëm, i çuditshëm i vogël!
Mendoni se mund të bëni ndonjë gjë?

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Hombre, jo me atë ton.

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
E kam parë mjaft nga kjo.

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
që nga sot,
era ka ndryshuar, mik!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
Në rregull, do ta kthej përsëri.

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
Vëllai im.

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
Vëllai im?

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
Je gjallë?

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
Zemra e tij e ëmbëlsirave me xhenxhefil
i shpëtoi jetën.

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
- Po, jam gjallë.
- A është gjallë?

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Po!

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <i>Më vjen shumë mirë që je gjallë</i>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <i>Ti bir i vjetër i harkut,
vetëm jepni pesë</i>

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <i>Ne jemi të shpëtuar!
Zemra ime është e lehtë tani</i>

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <i>Gjithçka që dua të them është, WOW!</i>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <i>Tani hajde dhe
dëgjo fjalët e mia</i>

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <i>Vendosni gjithmonë një zemër karamele
nën këmishën tuaj</i>

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <i>Do t'ju shpëtojë dhe
Bëje ditën tënde gjithashtu,</i>

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <i>'sepse është një Leb-ku-chenherz!</i>

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <i>Duke mbajtur duart dhe këndoni,
Duke kërcyer në atë lëkundje.</i>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <i>Të gjithë kanë dikë!</i>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <i>Tre në një - sipër nesh Manitou</i>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <i>Oh ne shkojmë dhe marrim-a
edhe paratë!</i>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <i>Dhe një Lebkuchen,
Vetëm një Lebkuchen</i>

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <i>Me Lebkuchen tonë
Me Lebkuchen tonë!</i>

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <i>Me Lebkuchen-Herz-in tonë.</i>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <i>Po!</i>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Hombre, mos bëj
telashe për veten tuaj!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Të gjithë jemi pak të mbingarkuar.

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Ti ke qenë gjithmonë kaq i mirë me mua.

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Shpesh më shpëtove jetën,
më ndihmoi me divorcet e mia.

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Ju keni bërë gjithçka
për të lehtësuar

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
pa shqetësime, komode,
jetë e këndshme për mua.

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Dëshironi të rrezikoni të gjitha këto?

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Më jep gjerdanin.

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Oh, është kjo?

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
Pse nuk the ashtu,
nëse kjo është e gjitha?

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Woah!
A është kjo çmenduri, apo çfarë?

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Ja ku jeni!
E imja, çfarë kam kaluar!

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Sshh!

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<i>Shiko atë!</i>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
Nuk është aty ku duhet të jetë.

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Aaaahh!

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Ah, më fal!

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
Kjo është një pamje e bukur.

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Faleminderit zotit e juaja
ditët e liga kanë kaluar!

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Nuk do ta nxjerr kurrë atë.

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Oh, kjo është një ëndërr absolute!

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
-Ky është thesari ynë.
- A mund ta rrëshqis atë?

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- M-hm.
- M-hm.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Mesdames et Messieurs... voila!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
- Aaahh!
- Aaahh!

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Hej, ku po shkon?

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Nxitoni! ... Më shpejt!

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
Ejani!

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
E keni vozitur ndonjëherë këtë gjë?

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Po, por një model tjetër.

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
Oh, jo!

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
Kokat poshtë!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Sa më larg?
Unë nuk mund të mbaj për gjatë!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Woah!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Weenietuch!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
Më shpejt!

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
Çfarë është kjo?

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
Unë kurrë nuk kam dëgjuar diçka të tillë.

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
eshte bukur!

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Hellas!
Ke ardhur të më shpëtosh, apo jo?

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <i>Welka kona kona-te</i>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <i>- Kana kata kaga-te
- Kana kata kaga-te</i>

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
Indianët!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Një 'shfaqje e ulët' klasike
nese nuk gaboj.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
Ejani, le të marrim!

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Abahachi!

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
Përshëndetje të gjithëve!

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Këtë herë Abahachi nuk do të shpëtojë!

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Nuk ka nevojë për këtë.

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Weenietuch, eja këtu të lutem?

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Nga Manitou!

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Abahachi herë dy?
- Përshëndetje!

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Weenietuch, jepi atij thesarin.

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
- Zoti im!
- Çfarë?

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
- Iku!
- Ah, mos me thuaj...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
Kjo është kaq e parashikueshme!

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
- Çfarë do të thotë, iku?
- Iku!

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Abahachi gënjen. Vriteni atë!

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Hej, ku e ke marrë atë?

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Hardhucë ​​dinake, këtu është ari juaj.

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Santa Maria e vodhi atë.

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Ai është edhe vrasësi i djalit tuaj.
E pashë me sytë e mi.

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
Por ku është Santa Maria?

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
Në rregull, Abahachi nuk vrau
djali im, Lepuri i rremë.

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
Por çfarë ndodh me Lepurin Authentik?

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
- Është e vështirë.
- Mendoj se kam diçka për ty!

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Ah, dukesh magjepsëse, e dashur!

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
- Faleminderit.
- Po, edhe ti.

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
Por provoni vija horizontale.
Ata theksojnë figurën.

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Do të shkoj të blej pije në dyqanin Prosecco.

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<i>Kthehu menjëherë. Mirë, fëmijë, tani larg me...</i>

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Ushi.
- Po?

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
Mendoj se e di ku i përkas.

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Oh, Ranger!

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
E dini, mendova se ...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Po, e di, ti dhe Abahachi
duhet të ecë përpara.

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
- Çfarë?
- Kjo tokë ka nevojë për ju.

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Tani, vetëm një moment.

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Në fakt e kisha fjalën
ti dhe une...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
Ne të dy dhe veçanërisht
fëmija...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Ne jemi një familje tani ...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Familje, shmamily!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Ju nuk duhet të shmangni tuajën
përgjegjësitë.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
atje jashtë,
vëllai yt i gjakut pret!

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Duke luftuar së bashku për paqen,
lirinë dhe drejtësinë!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Themelimi i parqeve kombëtare.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
Dhe çlirimi i afro-amerikanëve
emigrantë,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
atje jashtë,
nga prangat e robërisë!

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
Kështu që një ditë e bukur

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
në faqen e parë të disave
libri i historisë, do të thotë:...

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
Ky libër i përket Peter Miller,
Klasa, 2-C!

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
OK, do t'i bëj të gjitha, por,
mund të më ndihmoni nga kjo?

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Pra, Ranger, hajde, të lutem...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Abahachi, a mund të më ndihmosh këtu?

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Jo, kjo do të jetë dita!

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Ti më ke shpëtuar jetën dhe më ke dhënë
njerëzit një sallon.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Dimitri, vëllai im.

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Abahachi, vëllai im.

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
Unë jam një indian!

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
- Mirëmbrëma.
- Mbrëmje. - Mbrëmje.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Si e quani gomarin me PHD?
- Gomar i zgjuar. - Gomar i zgjuar.

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<i>Në 1879, Karl May boton
romani i tij i parë i Perëndimit të Egër.</i>

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
Është një bestseller!

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<i>Më vonë atë vit ai kthehet në Gjermani</i>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<i>dhe martohet me vajzën e a
drejtor teatri në Bad Segeberg.</i>

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Gesundheit!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<i>Një vit më vonë, Frederico Enrico Nico
Gonzalez Desperado del Torro-Hombre</i>

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<i>fiton një çmim të industrisë për
duke shpikur tavëllin BBQ.</i>

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<i>Më 24 dhjetor 1879,</i>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<i>Vëllai i Santa Maria,
Santa Claus...</i>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<i>fillon shpërndarjen e dhuratave, në një përpjekje...</i>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<i>për të kompensuar viktimat e vëllait të tij.</i>

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<i>1882: Weenietouch themelon
etiketa e modës "Think Pink".</i>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Të gjitha të kryera.

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
Lizard Dinak tani është lepur Dinak!

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Oh, ai mund ta veshë atë ...
me figurën e tij!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<i>Më 4 korrik 1884,
në Nju Jork,</i>

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<i>një shef indian i veshur me një
Arrestohet kostumi i lepurit...</i>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<i>dhe më pas, i mbyllur në një rezervim.</i>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<i>Vetëm 4 muaj më vonë, Stan Laurel
është sjellë në botë.</i>

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<i>Të gjitha këto, Abahachi dhe
Ranger nuk e dinte kurrë.</i>

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Pra, them waddaya?
Hidhini një sy të shpejtë Grand Canyon?

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Po, dhe ne mund të gjejmë një kombëtare
park për emigrantët afro-amerikanë.

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
Çfarë? Për kë?

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Thuaj, nuk dini asgjë?

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
- E di, p.sh.
- Të gjithë e njohin atë.

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Oh, shkoni hipur diku tjetër!

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Ju shkoni të hipni diku tjetër!

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪Titrat nga♪ <b>XQ2☻</b>

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Uschi, eja, nuk kemi nevojë për Ranger!

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
-Abahachi...
- Po?

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Unë nuk mund të shkoj me ju.

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Pse?

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Ju duhet të jeni Ranger!
Njeriu me sodden...!

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Mut!

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Më duhet të të tregoj diçka.

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Më vonë!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Abahachi është një vrasës!

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Tani, prisni një moment.
Keqkuptim i madh!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Po, vërtetë bruto! Shefi jo,
fytyra të bardha... Mut.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Ne patëm fat me
moti, a?

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
Çfarë po bën?

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
Epo, çfarë DUHET të bëj?

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- Plani juaj është i gabuar!
- Mund të më puthësh bythën!

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Kuen marrë?

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Aguata tunega, intu.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Intu.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
- Intu kintu?
- Intu.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Ptana glahh!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Shkruhej: sallon, si i ri,
tarifë transferimi e qetë... vend i qetë...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Sërish?... Kishim një takim
me një sekser nga Wyoming.

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
E kisha parë reklamën e tij
letrën. Aty lexohej:

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
“Sallon i qetë: si i ri, pa transferim
tarifë, në dispozicion menjëherë"

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
Nuk mund të jetë! Pritini!

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Dëgjo atë? Një burrë
mori një gur në copat e tij të buta...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
Por shefi, ky është Gjoni...
e dërgove në shtrat.

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Oh, po!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
Unë trokas si një pulë që vjell...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
Dikur kisha një fermë bukurie.
Një vend i këndshëm komod.

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
Do t'ju bënte mirë edhe juve.

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
Dhe ky është Uschi.
Çfarë race të pastër!

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Oh! a jeni i çmendur?

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Marrja e fundit!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Hah!.. Moj, oh moj...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Oi, oi, oi...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Shih, Jacqueline,
kjo është ajo që ju merrni.

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Kaq shumë mërzit dhe pastaj
ata të gjithë thjesht shkojnë në shtëpi.

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Hah!.. Duket sikur jemi
ngjitur me të gjithë kremin e djathit.

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Mund të hedhim
një festë tjetër nesër.

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Shumë keq për Prosecco.

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Njerëzit nuk e kanë idenë se sa e vështirë
Eja nga Prosecco është, këtu përreth,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
për të mos përmendur akullin!

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
Por nëse nuk ka ujë zjarri në
shtëpia, atëherë i gjithë ferri shpërthen.

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
Dhe ata kurrë nuk i pastrojnë mbeturinat.
Jo ajo bandë!

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Ashtu si krahët e ujit që mora
për Abahachin, një herë.

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Së pari ai duhej t'i kishte ato.
Dy javë më vonë ata përfunduan në një qoshe.

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Thuaj, a kemi marrë rrugën e gabuar?
Mendoj se duhet të shkojmë majtas.

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Jo, Jacqueline, jo aq shpejt!

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Më ngadalë, Jacqueline.
Përndryshe ju do të barfoni përsëri!


